Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV, pour servir à l'intelligence des anciennes Loix & Contrats, des Chartes, Rescripts, Titres, Actes, Diplomes & autres Monuments, écrits en Langue Romance ou Langue Françoise ancienne, Trésor de recherches et antiquitez gauloises et françoises, au Moyen Âge : point de vue scriptologique, l'évolution sémantique de deux marqueurs assertifs de l'ancien français, modalisation de vérité et renforcement de l'assertion (XIV, dans les manuscrits et incunables français en prose, du XIII, langue littéraire (Normandie et Île-de-France), dans la littérature française du Moyen Âge, Tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge, extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires, avec une introduction grammaticale, des notes littéraires et un glossaire du vieux français, zur Erläuterung der altfranzösischen Literaturgeschichte, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commines, texte critique accompagné de paradigmes et d'un lexique, Repertorio informatizzato antica letteratura franco-italiana, Dictionnaire de l'ancienne langue française, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, Dictionnaire roman, walon, celtique et tudesque, Dictionnaire des termes du vieux françois, L'étymologie et la formation des mots désignant, introduction a la grammaire de l'ancien français, Grammaire élémentaire de l'ancien français, Grammaire élémentaire de la vieille langue française, Recherches sur la syntaxe de la conjonction, Observations sur la syntaxe du verbe dans l'ancien francais, Recherches sur les formes grammaticales de la langue française, Tables synoptiques de phonologie de l'ancien français, Introduction to old French phonology and morphology, L'Ancien Testament et la langue française du Moyen Âge, Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge, Mystère, « représentation théâtrale », Les chevaux des Sarrasins dans les chansons de geste, Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques, Histoire de la langue et de la littérature françaises au Moyen Âge, Recherches sur les sources latines des contes et romans courtois du Moyen Âge, Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge, Morceaux choisis des auteurs français du Moyen Âge. dictionnaire de l ancien francais de greimas AbeBooks. 1283 pages, reliure éditeur un peu frottée au dos, avec petits manques aux coiffes. Tout bijou, meuble, etc., appartenant au style d'une époque révolue : Acheter de l'ancien. \ masculin. Personnage et, en particulier, écrivain de l'Antiquité gréco-latine (souvent avec majuscule et pluriel) : Les traductions des Anciens. Offre accessible en ligne ou via une application. 17 janvier 2016 A la une d'ATC, Actualités des LCA, Enseigner les LCA, Outils & méthodes Commenter cette publication 29,485 Vues +complément Le projet a été conçu par Robert Martin, dans les années 80, au sein du laboratoire INALF, devenu depuis ATILF, unité mixte de recherches du CNRS et de l’Université Nancy 2. Texte intégral, sans publicité ni brimborions. Region: Francophonie (French-speaking world) (geographical distribution below) - BI-CH - CH-CR - D-ES Si ce logiciel n'est pas déjà installé sur votre ordinateur, vous pouvez le télécharger sur www.adobe.fr . - E-Fild (ou Gallica) Portail Ancien franais Wiktionnaire. Si les termes grammaticaux sont nombreux dans ce petit dictionnaire des mots rares ou anciens de la langue française, il n’empêche qu’ils ne constituent pas l’essentiel de cette compilation qui a surtout pour ambition de donner le goût au lecteur de redécouvrir les trésors que notre belle langue recèle. Le dictionnaire français - Ancien français contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. Certains mots ont été conservés, « pour certaines significations disparues ». Devillard (1887), • Chrestomathie des prosateurs français (XIVe-XVIe siècles), par Charles Monnard (1862) : I (Considérations générale, grammaire, lexique) & II ... Autres dictionnaires. Le dictionnaire Grec ancien - français contient des phrases traduites, des exemples, la prononciation et des images. (ou Gallica) - Trair-Z (ou Gallica), & compléments : A-C (ou Gallica) Le cas sujet correspond au nominatif et au vocatif en latin. moyen français, • Dictionnaire du moyen français (DMF) (1330-1500) provenant de 17 lexiques, • Les récits de voyage des XIVe et XVe siècles lemmatisés : apports lexicographiques au Dictionnaire du moyen français, par Capucine Herbert, thèse (2016), • Dictionnaire du moyen français par Frédéric Duval, in Romania (2008), • Repertorio informatizzato antica letteratura franco-italiana : corpus des textes de la littérature franco-italienne (dialectes du nord de l'Italie), • University of Calgary : base de données de l'ancien français, par Douglas Walker : lexique de 48 000 mots (sans définition), • Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, par Frédéric Godefroy (1881), A-Cast (ou Gallica) XVIIe - XVIIIe-XIXe - français contemporain, → langues d'oïl - langues d'oc - francoprovençal, → bibliothèque : textes & livres en ligne. 1. qui existe depuis longtemps. Dictionnaire en ligne de 95 000 définitions françaises, synonymes et conjugaison. Économisez du temps grâce à la traduction rapide. ... LEO.org : votre dictionnaire en ligne pour Français - AllemandTraductions, avec forum, trainer et cours de langues. Dictionnaire Godefroy Dictionnaire de l ancien franais Book 1999 WorldCat. 7. qui précède immédiatement (ex. Économisez du temps grâce à la traduction rapide. Addeddate 2015-10-09 08:03:24 Identifier BaillyDictionnaireGrecFrancais Identifier-ark ark:/13960/t4sj55d0w Ocr ABBYY FineReader 11.0 Ppi 72 Scanner Internet Archive … FREELANG - Dictionnaire en ligne Français ancien-Français-Français ancien Auteur/copyrights : Michel Jean, Roland Chaussard-Chassagnol. Apprenez la traduction de «SUCHWORT» dans les dictionnairesFrançais ⇔ Allemandde LEO. (nom commun 2) Du latin cursus. Traductions supplémentaires: Français: Anglais: ancien adj adjectif: modifie un nom. Si les termes grammaticaux sont nombreux dans ce petit dictionnaire des mots rares ou anciens de la langue française, il n’empêche qu’ils ne constituent pas l’essentiel de cette compilation qui a surtout pour ambition de donner le goût au lecteur de … Paris, Grand Dictionnaire Universel Français, Historique, Géographique, Biographique, Mythologique, Bibliographique, Littéraire, Artistique, Scientifique. Le Littré, dictionnaire de la langue français. Il couvre l'ensemble de l'ancienne langue française du IXe au XVe siècle. Accès au DMF Contact : dmf [at] atilf.fr Achat dictionnaire ancien francais larousse pas cher ou d. Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX e au XV e siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895 10 volumes, 8 000 pages, 160 000 entrées Le dictionnaire d'ancien français de Frédéric Godefroy contient « les mots de la langue du moyen âge que la langue moderne n'a pas gardés ». Les définitions sont agrémentées de nombreuses citations littéraires allant du Xe au XIXe siècle. - ESC-G - H-M - N-Q Qui existe depuis longtemps... Définition dans le Littré, dictionnaire de la langue française. Le seul dictionnaire illustré, des milliers de définitions avec photos. Ancien français, → français. Il possède aussi deux cas de déclinaisons, le cas sujet et le cas régime : . - C-I (ou Gallica) •Dictionnaire terminologique (québécois) : termes techniques & bilingue français-anglais • France terme: nouveaux termes techniques (Commission générale de terminologie et de néologie) • Vocabulaire: listes de termes, expressions et définitions, avec leur équivalent anglais : brochures, par thème • Vous pouvez le dire en français: brochures, par thème Histoire ancienne, dans l'enseignement, partie de l'histoire qui traite de l'Antiquité. C'est un dictionnaire étymologique qui … Le lexique d'ancien français de Frédéric Godefroy complète le dictionnaire de plusieurs centaines d'entrées. Il est généralement placé après le nom et s'accorde avec le nom (ex : un ballon bleu, une balle bleue).En général, seule la forme au masculin singulier est donnée. Glosbe utilise des cookies pour vous offrir la meilleure expérience, Native to: France Aidez-nous à créer le meilleur dictionnaire. ancien - Traduction anglaise de ancien depuis le français, d'après le dictionnaire Français-Anglais - Cambridge Dictonary Dictionnaire ado. Vous pouvez compléter les synonymes de ancien français proposés par le dictionnaire de synonymes français Reverso en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans les synonymes de mots français : Wikipedia, Trésor de la langue française, Lexilogos, dictionnaire Larousse, dictionnaire Le Robert, dictionnaire Hachette, Maxidico, Dictionnaire de l’Académie Française, … Addeddate 2015-10-09 08:03:24 Identifier BaillyDictionnaireGrecFrancais Identifier-ark ark:/13960/t4sj55d0w Ocr ABBYY FineReader 11.0 Ppi 72 … Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne Jean Nicot's Thresor de la langue françoyse is the key to the development of French lexicography. 4. qui est âgé, qui a vécu pendant longtemps. • Dictionnaire historique de l'ancien langage françois ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV, par Jean-Baptiste de la Curne de Sainte-Palaye (1882) A-AO - AN-BE - BI-CH - CH-CR - D-ES - ESC-G - H-M - N-Q - R-S - T-Z • Petit dictionnaire de l'ancien français par Hilaire van Daele (1940) Appartement ancien, qui a déjà été la propriété d'un autre (par opposition à neuf). A total of eight editions have been published in the years since its foundation, from the first edition in … Glosbe est un projet communautaire et créé par des personnes comme vous. Tout bijou, meuble, etc., appartenant au style d'une époque révolue : Acheter de l'ancien. La province sous l'Ancien Régime avait pour limite, au nord, le Rhône qui la séparait de … Admin. Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX e au XV e siècle, Frédéric Godefroy, 1880-1895. L'ancien français provient du roman, un ensemble de dialectes du latin vulgaire présents dans toute la Romania.Ce latin vulgaire a généralement emprunté aux langues celtiques, qui constituent alors des substrats.Se sont ainsi formées ce qui deviendra au cours des siècles les langues romanes suite à de nouveaux emprunts, notamment germaniques au nord et arabes … Rejoignez plus de 600 000 utilisateurs.et aidez-nous à créer le meilleur dictionnaire au monde. 6. qui est vieux, démodé. Dictionnaires d'autrefois. Le Dictionnaire du Moyen Français (DMF) est un dictionnaire électronique portant sur la langue française du moyen français (1330-1500). Le dictionnaire se fonde en principe sur toute la littérature écrite en ancien français telle qu'elle est répertoriée dans le Complément bibliographique. •Dictionnaire terminologique (québécois) : termes techniques & bilingue français-anglais • France terme: nouveaux termes techniques (Commission générale de terminologie et de néologie) • Vocabulaire: listes de termes, expressions et définitions, avec leur équivalent anglais : brochures, par thème • Vous pouvez le dire en français: brochures, par thème Dictionnaire de l'Académie Française The Académie française was founded by Cardinal Richelieu in 1635 with the primary goal of creating a French dictionary. La publication se fait en ligne dans le DEAF électronique, ainsi que sous forme imprimée par livraisons de 192 colonnes. Un dictionnaire grec ancien-français avec un moteur de recherche bien pratique (clavier grec ancien intégré !) « cors », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage Ancien français [modifier le wikicode] Étymologie [modifier le wikicode] (nom commun 1) Du latin corpus. Personnage et, en particulier, écrivain de l'Antiquité gréco-latine (souvent avec majuscule et pluriel) : Les traductions des Anciens. Dictionnaire ancien, paru de 1873 à 1877 en 4 volumes et un supplément. En 1694, l’Académie française faisait au roi l’offrande de la première édition de son Dictionnaire. Désuet. En Afrique, homme à qui son âge confère le rang de notable dans un village. Cherchez ancien et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. Arrête Ton Char ! Le français possède son argot comme la plupart des langues. 10 volumes, 8 000 pages, 160 000 entrées. - I-Z (ou Gallica), • Lexique de l'ancien français par Frédéric Godefroy (1901), • Dictionnaire historique de l'ancien langage françois ou Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIV, par Jean-Baptiste de la Curne de Sainte-Palaye (1882), A-AO - AN-BE Pour former le féminin, on ajoute "e" (ex : petit > petite) et pour former le pluriel, on ajoute "s" (ex : petit > petits). ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less ancien (adj.). Définitions de ancien. écrire un mot & choisir un dictionnaire : Attention ! Cherchez ancien et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. JavaScript n'est pas activé. Le dictionnaire d'ancien français de Frédéric Godefroy contient « les mots de la langue du moyen âge que la langue moderne n'a pas gardés ». Dictionnaire ancien, paru de 1873 à 1877 en 4 volumes et un supplément. En Afrique, homme à qui son âge confère le rang de notable dans un village. Van Daele     L’ancien français possède deux genres ; le masculin et le féminin, la plupart des noms neutres en latin sont devenus des noms masculins. Lexique de l'ancien français, Frédéric Godefroy, 1901. Le Dictionnaire étymologique de l'ancien français (DEAF), Académie des sciences de Heidelberg, est un projet lexicographique né dans les années 1960 qui paraît sous forme imprimée depuis 1974 et sous forme électronique en ligne depuis 2010 (DEAF électronique / DEAFél [1]).Le financement du projet sera terminé en décembre 2020. Les définitions sont agrémentées de nombreuses citations littéraires allant du Xe au XIXe siècle. 5. qui n'est plus à la mode. 325 ans plus tard, quelques années après la parution du tome III de la neuvième édition, quelques-unes avant la parution du dernier tome de cette même édition, nous sommes heureux de présenter aujourd’hui le nouveau moteur de recherche qui permettra une meilleure consultation … Dernière mise à jour : 10/07/2017 - 4680 entrées Dictionnaire du Moyen Français L’ambition du Dictionnaire du Moyen Français est de doter le moyen français d’un instrument comparable au Trésor de la Langue Française : il est pour le français des XIVe et XVe siècles ce qu’est le TLF pour le français moderne. Le Littré, dictionnaire de la langue français. Expressions avec ancien. Tome neuvième seul (Tome 9 seul, sur 17 volumes parus). Issus des patois ou d’un cryptage particulier, certains entrent dans le langage courant. Dernière mise à jour : 10/07/2017 - 4680 entrées Il possède aussi deux cas de déclinaisons, le cas sujet et le cas régime : . Le cas sujet correspond au nominatif et au vocatif en latin. Définition, avec citations, historique littéraire et étymologie. Vous pouvez compléter les synonymes de ancien proposés par le dictionnaire de synonymes français Reverso en consultant d’autres dictionnaires spécialisés dans les synonymes de mots français : Wikipedia, Trésor de la langue française, Lexilogos, dictionnaire Larousse, dictionnaire … ancien, ienne : 1. Texte intégral, sans publicité ni brimborions. Liste-Parso - Parso-Reme FREELANG - Dictionnaire en ligne Français ancien-Français-Français ancien Auteur/copyrights : Michel Jean, Roland Chaussard-Chassagnol. 2. qui appartient à un temps passé " ancien ami " " ancienne gloire " " ancienne capitale de l’État " " son ancien amoureux " 3. qui a déjà vécu un grand nombre d'années. Dictionnaire Égyptien / Français : Pour consulter ou imprimer les documents proposés au format PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader. Corps. Texte intégral, sans publicité ni brimborions. - III, • Recueil d'anciens textes : ancien français, par Paul Meyer (1874), • Les jongleurs en France au Moyen Âge par Edmond Faral (1910), • Mimes français du XIIIe siècle, textes, notices et glossaire, par Edmond Faral (1910), • Altfranzösisches Lesebuch zur Erläuterung der altfranzösischen Literaturgeschichte, par Karl Voretzsch (1921), • Les chroniqueurs français du Moyen Âge, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commines : extraits présentés par Charles Aubertin (1896), • Aucassin et Nicolette : texte critique accompagné de paradigmes et d'un lexique, par Hermann Suchier & Albert Counson (1903), • Œuvres poétiques de Philippe de Rémi, sire de Beaumanoir, éditées par Hermann Suchier (1881) : I & II, • Université de Caen : Roman du mont Saint-Michel par Guillaume de Saint-Pair (XIIe siècle) avec traduction en français (voir Mont Saint-Michel), • La locution a gresillon / es gresillons dans le Roman du Mont Saint-Michel de Guillaume de Saint-Pair (vers 1155) par Catherine Bougy, in Cahier des annales de Normandie (2002), • Le roman du Mont-Saint-Michel, par Guillaume de Saint-Pair, publié par Francisque Michel & étude sur Guillaume de Saint-Pair, par Eugène de Beaurepaire (1856), • Der Roman du Mont Saint-Michel von Guillaume de Saint-Paier : texte du British Museum présenté par Paul Redlich (1894), • Über die Sprache des Roman du Mont Saint-Michel von Guillaume de Saint-Paier, par Karl Huber (1886), • Repertorio informatizzato antica letteratura franco-italiana : corpus des textes de la littérature italienne écrite en français, • L'entrée d'Espagne, chanson de geste franco-italienne, par présenté par Antoine Thomas (1913) : I & II, → roman - ancien français - XVIe - Définitions de ancien. Nom commun 1 [modifier le wikicode] cors \ Prononciation ? L Ancien Franais Liste de 14 livres Babelio. ancien français [LING.] - Cast-D (ou Gallica) Des mots et des expressions familières qui sont comprises d’une poignée d’initiés et laissent perplexes tous les autres. Pages are unmarked. - File-Lista (ou Gallica) - 550 pages, 55 000 entrées. The sum of four editions of Robert Estienne's bilingual Dictionaire françois-latin, the Thresor assumed, through the contributions of Nicot, the nature of a monolingual French dictionary. Under the Ancien Régime, the province was bordered in the North by the River Rhône which separated the Dauphiné from the Bresse ("Brêsse") and Bugey ("Bugê"). Veuillez ajouter de nouvelles entrées au dictionnaire. équivalences pour écrire en grec dans la barre de recherche: q → θ /a → ά h → η \a → ὰ j → ψ =a → ᾶ (ou Gallica) - Reme-Traio Lexique Godefroy Dictionnaire Égyptien / Français : Pour consulter ou imprimer les documents proposés au format PDF, vous aurez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader. - R-S - T-Z, • Petit dictionnaire de l'ancien français par Hilaire van Daele (1940), • Glossaire de la langue d'oïl (XIe-XIVe siècles) contenant les mots vieux français hors d'usage, par Alphonse Bos (1891), • Dictionnaire du vieux langage françois par François Lacombe (1766), • Dictionnaire roman, walon, celtique et tudesque pour servir à l'intelligence des anciennes Loix & Contrats, des Chartes, Rescripts, Titres, Actes, Diplomes & autres Monuments, écrits en Langue Romance ou Langue Françoise ancienne, par Jean François (1777), • Dictionnaire des termes du vieux françois : Trésor de recherches et antiquitez gauloises et françoises par Pierre Borel, nouvelle édition augmentée par Léopold Favre (1882), • Trésor de recherches et antiquitez gauloises et françoises par Pierre Borel (1655), • Un dictionnaire d'ancien français au XVIIe siècle : le Trésor de recherches de Pierre Borel, par Fabienne Gégou, in Cahiers de l'Association internationale des études francaises (1983), • Pierre Borel (1620 ?-1671) par Pierre Chabbert in Revue d'histoire des sciences et de leurs applications (1968), • Les noms des jours de la semaine en ancien français, par Albert Henry, in Romania (1951) : I & II (complément), • L'étymologie et la formation des mots désignant bruit en français médiéval, par Ralph de Gorog, in Revue de linguistique romane (1977), • Un phénomène d'énonciation : l'ancien français mar, par Bernard Cerquiglini, in Romania (1976), • Étude sur les couleurs en vieux français, par André Ott (1899), • introduction a la grammaire de l'ancien français par Krzysztof Bogacki & Teresa Giermak-Zielińska (1999), • La standardisation du français au Moyen Âge : point de vue scriptologique, par Klaus Grübl, in Revue de linguistique romane (2013), • L'article défini en ancien français : l'expression de la subjectivité, par Richard Epstein, in Langue française (1995), • Une construction appréciative en il y a de l'ancien français, par Junji Kawaguchi, in L'information grammaticale (1980), • Ainz et mais en ancien français, par Amalia Rodríguez-Somolinos, in Romania (2002), • Certes, voire : l'évolution sémantique de deux marqueurs assertifs de l'ancien français, par Amalia Rodriguez-Somolinos, in Linx (1995), • Voire, modalisation de vérité et renforcement de l'assertion (XIVe-XVIe siècles) in Langue française (2006), • Les emplois du marqueur discursif di va en ancien français, par Evelyne Oppermann-Marsaux, in Discours (2011), • La signalisation du discours rapporté en français médiéval, par Sophie Marnette, in Langue française (2006), • Tendances de la ponctuation dans les manuscrits et incunables français en prose, du XIIIe au XVe siècle, par Alexei Lavrentiev, thèse (2009), • Grammaire élémentaire de l'ancien français par Joseph Anglade (1931) ou version Gallica (1934), • Essai de grammaire de l'ancien français (IXe-XIVe siècles) par Eugène Étienne (1895), • Grammaire élémentaire de la vieille langue française par Léon Clédat (1887), • Grammatik des Altfranzösischen : grammaire de l'ancien français, par Eduard Schwan & Dietrich Behrens (1909), • Grammaire de l'ancien français, traduction française (1900), • Petite syntaxe de l'ancien français par Lucien Foulet (1919), • Recherches sur la syntaxe de la conjonction que dans l'ancien français par Graeme Ritchie (1907), • Observations sur la syntaxe du verbe dans l'ancien francais par Robert Darin (1868), • Recherches sur les formes grammaticales de la langue française et de ses dialectes au XIIIe siècle, par Gustave Fallot (1839), • Les voyelles toniques du vieux français, langue littéraire (Normandie et Île-de-France), par Hermann Suchier & Charles Guerlin de Guer (1906), • Tables synoptiques de phonologie de l'ancien français par Henry Edward Berthon & V. G. Starkey (1908), • Introduction to old French phonology and morphology : phonologie et morphologie de l'ancien français, par Frederick Bliss Luquiens (1909), • Recherches sur le vers français au XVe siècle, rimes, mètres et strophes, par Henri Chatelain (1908), • Étude sur la langue du Mistere de saint Adrien par Herman Vingqvist (1909), • L'Ancien Testament et la langue française du Moyen Âge (VIIIe-XVe siècle) étude sur le rôle de l'élément biblique dans l'histoire de la langue des origines à la fin du XVe siècle, par Jacques Trénel (1904), • Les traductions de la Bible en vers français au Moyen Âge par Jean Bonnard (1884), • Arlima, Archives de littérature du Moyen Âge, • Les pères du théâtre médiéval, examen critique d'un savoir académique, par Véronique Dominguez, Marie Bouhaïk-Gironès, Jelle Koopmans (2010), • Poétique du dialogue médiéval par Corinne Denoyelle (2010), • Mystère, « représentation théâtrale » : histoire d'un mot, par Graham Runnalls, in Revue de linguistique romane (2000), • Les chevaux des Sarrasins dans les chansons de geste : convention, fiction, réalité, par Paul Bancourt, in Sénéfiance (1976), • Morale pratique et vie quotidienne dans la littérature française du Moyen Âge (1976), • La littérature française au Moyen Âge (XIe-XIVe siècles), par Gaston Paris (1914), • Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques (XIVe-XVIe siècles), par Georges Doutrepont (1939), • Histoire de la langue et de la littérature françaises au Moyen Âge par Charles Aubertin (1883) : I & II, • Recherches sur les sources latines des contes et romans courtois du Moyen Âge par Edmond Faral (1913), • Alexandre le Grand dans la littérature française du Moyen Âge par Paul Meyer (1886) : I & II, • Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) & Tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge & Glossaire étymologique, par Léopold Constans (1918), • Chrestomathie de l'ancien français (VIIIe-XVe siècles) & grammaire & glossaire par Karl Bartsch & Leo Wiese (1910), • Chrestomathie du Moyen Âge, extraits publiés avec des traductions, des notes, une introduction grammaticale et des notices littéraires, par Gaston Paris & Ernest Langlois (1903), • Morceaux choisis des auteurs français du Moyen Âge, avec une introduction grammaticale, des notes littéraires et un glossaire du vieux français, par Léon Clédat (1889), • Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) : texte, traduction & glossaire, par Er.